ラジオ英会話

NHKラジオ英会話のディクテーション「理由・原因のフロー① due to, because of, thanks to ほか」L21 2020/5/4

ディクテーション

講師陣の英会話を書きとり(スクリプト)

大西先生、クリスさん、ろーざさんの英会話部分を書きとってみましょう!(大西先生のギャグもできるだけ書きとります。)

Opening

Onishi: いやぁ、このあいだですねぇ、床屋に行って帰ってきたらですねぇ、うちの人にですねぇ、「あ、バッハが帰ってきた」って言われたんだよねぇ。いやいやいや、困っちゃいますよね。

ラジオ英会話、ハートでつかめ英語の極意。講師の大西泰斗です。

Roza: バッハッハ、すごいおもしろかった。

みなさんこんにちは、あきのろーざです。

Chris: Hi everyone. Chris McVay here. It’s always a beautiful day, thanks to here guys.

Onishi: それでは、さっそくはじめましょう。

バッハな髪型って・・・・。

thanks to here のところ、thanks to you かとも思いましたが h の音が聞こえました。

ダイアログ和訳の後

Chris: Well, I can assure you (that) you will never get injured reading our textbook, so enjoy!

assure you you と you が2個あるように聞こえます。

間に that が入っていると考えれば良いですね。

“fire”

Onishi: So, “fire” is used when there are some reasons, right?

Chris: Yeah, something that a person has done wrong or in other performances really bad or something like that, right?

in other performances のところ、結構難しいですし、合ってるかどうか自信が無い。

  • another performance is
  • in other performance is
  • in other performances

anther は無いかな。

wrong との対比で in other performances としておきました。

Closing

Onishi: You know, you are having a great time, thanks to me.

Roza: I think you meant to say we are having a great time despite you.

Chris: Or we are having a terrible time DUE TO your difficult personality.

Onishi: (laughing)

・・・・

Onishi: さぁそれでは、今日はこの辺で。

All: Bye!

  • despite: ~にもかかわらず

Create The Flow!

和文英訳の練習問題です。

ぜひ、自分でもやってみてお手本と比べてみましょう。

私の: The train has stopped due to a typhoon.

お手本: The trains stopped running due to the typhoon.

「電車が止まった」で、trains と複数形にしていますね。

あと「台風で」は、the typhoon と定冠詞をつけていますね。

こういうのがホント難しいです。

私の: He got fired because of his bad sales result.

お手本: He was fired because of his poor sales record.

うーん、まぁまぁ。

私の: There has been an enjoyable time because of your warm hospitality.

お手本: We had a great time thanks to your warm hospitality.

これもまぁまぁかな。

ひとこと

ディクテーションで取り上げた単語

  • despite: ~にもかかわらず

理由・原因の表し方

  • due to ~, owing to ~: カタい
  • because of ~: 標準
  • thanks to ~: 感謝

しっかりマスターしましょう!

NHKラジオ英会話でディクテーション2018年11月から「NHKラジオ英会話」のディクテーションを始めました。 毎日毎日・・・講師の先生たちの「英語おしゃべり」を書き...
こちらの記事もおすすめ!