ラジオ英会話

NHKラジオ英会話のディクテーション「授与型②:さまざまな動詞で授与型」L34 2021/5/20

ディクテーション

講師陣の英会話を書きとり(スクリプト)

大西先生、クリスさん、ろーざさんの英会話部分を書きとってみましょう!(大西先生のギャグもできるだけ書きとります。)

Opening

Ohnishi: いやぁ僕はですね、なじみのバーに行ったときにですね「僕に合ったカクテルちょっと作ってみて」とか言うわけですね。そして出てきたカクテルは・・・

Roza: カクテルは・・・

Ohnishi: オールドファッションド

ラジオ英会話、ハートでつかめ英語の極意、講師の大西泰斗です。

Roza: Hey everyone. Roza Akino here. 朝からカクテル飲みたくなるようなオープニングですね。今日もがんばろ。

Chris: Hi Guys, Chris McVay here. Well, instead of the cocktail, Roza, I know a wonderful all-you-can-eat cake place. Shall we go?

Roza: Yes, please.

Ohnishi: それでは、さっそく始めていきましょう。

all you can eat cake place って聞きとれたけど、何のことだか最初は分からんかったです。

ダイアログ和訳の後

今日はありませんでした。

Ending 15:10

Ohnishi: Roza, what would you like as a birthday present?

Roza: Oh, ah, maybe a delicious dinner at a sushi restaurant. What about you, Chirs?

Chris: I like something far more exciting. I’d like a fountain pen.

Ohnishi: Oh …

Roza: That’s so old-fashioned, Chirs.

・・・

Roza: Sensei, that’s so old-fashioned.

・・・

Ohnishi: というわけで、今日はこの辺で。

All: Bye.

fountain pen は万年筆ですね。泉(fountain)のペンってなかなかいい表現。

ひとこと

今日のディクテーションです。

  • Opening
  • ダイアログ和訳の後(今日はなし)
  • Ending

buy her flowers は「彼女に花を買う」とも「彼女の(所有物である)花を買う」ともとれますよね?!

buy him flowers だと間違いようはないですが。